1 00:04:48,994 --> 00:04:52,994 www.titlovi.com 2 00:04:55,994 --> 00:05:01,875 ¡Ni un centavo! déjalo ir o disparo! ¡No te muevas! 3 00:05:04,002 --> 00:05:07,214 6 AÑOS DESPUÉS 4 00:05:08,006 --> 00:05:12,553 INSTITUCIÓN PENAL EN ATENAS, GEORGIA 5 00:05:22,312 --> 00:05:23,856 Desbloquear. 6 00:05:37,870 --> 00:05:40,831 McCoy, A-4271? 7 00:05:45,127 --> 00:05:47,546 Cartera de caballo. 8 00:05:49,548 --> 00:05:52,759 Gafas de sol, Ray Ban. 9 00:05:54,928 --> 00:05:57,931 Llantas. Sin azúcar. 10 00:06:00,100 --> 00:06:05,772 Condón. ¿Con costillas? - Parece que tenía prisa. 11 00:06:28,712 --> 00:06:32,466 ¿Dónde abordaste? ¿En Sabana? - En Atenas. 12 00:06:32,841 --> 00:06:35,135 ¿En realidad? 13 00:06:35,761 --> 00:06:38,639 Bonito edificio. 14 00:06:39,848 --> 00:06:43,894 ¿Vas a Atlanta? ¿Trabajas allí? 15 00:06:44,186 --> 00:06:49,483 Algunos�. - ¿Qué estabas haciendo? - Robé bancos. 16 00:06:49,900 --> 00:06:52,402 Robaste bancos. 17 00:07:01,537 --> 00:07:03,080 Pido disculpas. 18 00:07:20,556 --> 00:07:25,227 Hola. - ¿Está Roy aquí? - ¿Quién lo necesita? 19 00:07:25,435 --> 00:07:29,815 Karen. - ¿Cuál Karen? 20 00:07:30,023 --> 00:07:35,362 Karen McCoy. -Roy. Tu ex esposa. 21 00:07:37,489 --> 00:07:38,782 ¿Karen? 22 00:07:42,619 --> 00:07:45,289 Suena pagado. 23 00:07:45,497 --> 00:07:51,920 ¿Dónde estás? - En el ferrocarril estación. - ¿Te escapaste? 24 00:07:52,129 --> 00:07:55,132 Me liberaron en libertad condicional. - Jesús. 25 00:07:55,340 --> 00:07:59,887 Necesito mis cosas. el unico Lo que tengo es ropa del juicio. 26 00:08:00,095 --> 00:08:05,058 No quiero que venga aquí. Nos vemos en casa de Mario. - ¿Por favor? 27 00:08:05,267 --> 00:08:10,814 ¡En casa de Mario a las 4 en punto! - ¿Mañana a las 4? ¡Roy! 28 00:08:11,023 --> 00:08:13,317 ¿Cómo está Patricio? 29 00:08:15,694 --> 00:08:17,487 Muchas gracias. 30 00:08:35,380 --> 00:08:38,258 ¡Todos al suelo! ¡Esto es un robo! 31 00:08:39,968 --> 00:08:42,930 Lo siento, señora. Hazte a un lado, por favor. 32 00:08:44,389 --> 00:08:47,726 dame todo el dinero que tiene�. - No puedo. 33 00:08:47,935 --> 00:08:51,855 ¿Por qué no? - No tengo llave. - Entonces tómalo. - No puedo. 34 00:08:52,064 --> 00:08:54,525 ¿Por qué no puede? - Es con el gerente. 35 00:08:54,691 --> 00:08:58,111 Entonces llámalo. - ¡No puedo! Se fue a casa. 36 00:08:59,738 --> 00:09:03,200 Está bien, listillo. Esto es un arma. 37 00:09:05,160 --> 00:09:06,912 espera un minuto! 38 00:09:08,914 --> 00:09:10,958 No me lo arruines. 39 00:09:14,086 --> 00:09:16,797 ¿Dónde quiere el nuevo ataque? 40 00:09:55,294 --> 00:10:00,424 Soy Gary Buckner. tuyo oficial de libertad condicional. 41 00:10:00,632 --> 00:10:03,594 ¿Por qué no me llamaste anoche? 42 00:10:03,802 --> 00:10:08,098 Ya era tarde. yo sabia que Me reuniré contigo hoy. 43 00:10:08,307 --> 00:10:13,687 No pensé que lo harías... -Espera un minuto. ¿No lo creías? Él no entiende... 44 00:10:13,896 --> 00:10:19,693 ¿Qué significa estar en libertad condicional? Eso significa que estoy a cargo. 45 00:10:19,860 --> 00:10:24,698 escribe algo que no me gusta le gusta y vuela de regreso a la caja. 46 00:10:24,948 --> 00:10:28,035 Si haces algo, volar� de vuelta en la caja. 47 00:10:28,202 --> 00:10:33,332 No contestes a tiempo, vuela� atrás. Él tampoco llama. 48 00:10:33,499 --> 00:10:38,295 Si viola alguna condición, volar de regreso. ¿Lo entiendes? 49 00:10:40,297 --> 00:10:46,553 Quiero que seamos amigos. Tendrán que cooperar. 50 00:10:47,554 --> 00:10:54,645 ¿Cómo quieres cooperar? - Conseguiría un trabajo. 51 00:10:54,853 --> 00:10:57,314 Encontró un apartamento. 52 00:10:58,315 --> 00:11:03,237 Será un mes para empezar. realizarse en una institución de adaptación. 53 00:11:03,695 --> 00:11:08,784 Pasé 6 años en prisión. Mi hijo no me conoce. 54 00:11:08,992 --> 00:11:12,955 Necesito mi propio apartamento. - ¿Qué puedo decirte? 55 00:11:14,706 --> 00:11:20,254 ¿Puedes hacerme un favor? -No. Los servicios deben ganarse. 56 00:11:20,546 --> 00:11:26,426 Así es como lo hacemos. tu mantienes esa figura delgada, consigue un trabajo... 57 00:11:26,593 --> 00:11:33,183 y haz lo que te digo. eso es correcto Evitará reajustes. 58 00:11:39,106 --> 00:11:45,195 Karen, una cosa más. Manténgase alejado de los bancos. 59 00:11:51,660 --> 00:11:56,039 Estoy de acuerdo, pero he cambiado. 60 00:11:57,291 --> 00:12:01,044 No me decepciones. - No te preocupes. 61 00:12:01,837 --> 00:12:05,465 ¿Quién es? - La soltaron ayer. 62 00:12:05,674 --> 00:12:08,969 Su apellido comienza con Mac. McDonald, McCoy. Karen McCoy. 63 00:12:09,178 --> 00:12:11,972 ¿Karen McCoy? Te veré. 64 00:12:16,435 --> 00:12:21,398 Momento. Pido disculpas. ¿Adiviné bien quién eres? 65 00:12:21,690 --> 00:12:27,821 ¡Hice! No puedo creerlo. - Yo tampoco. -�alim. JT Barker. 66 00:12:29,114 --> 00:12:34,077 ¿Quieres mi bolso? - soy tuyo mayor fan. Tengo una pregunta. 67 00:12:34,286 --> 00:12:37,748 Ese banco en Atlanta en el ¿En cuál te caíste en 1984... -J.T.? 68 00:12:37,915 --> 00:12:42,085 Tengo prisa. - ¿Dónde escondiste tu verdadero rostro? 69 00:12:43,921 --> 00:12:49,927 ¡Esperar! Una pregunta más. Cuando ingresaste a First N... en 1985 70 00:12:50,135 --> 00:12:53,388 y llenó las alarmas de espuma. - Tengo que coger el autobús. 71 00:12:53,597 --> 00:12:57,017 Lo se, tu secreto artesanía. - Realmente lo creo. 72 00:12:58,685 --> 00:13:00,604 Escuchar. 73 00:13:02,397 --> 00:13:05,108 La historia te lo dirá. Aquí está mi auto. 74 00:13:06,360 --> 00:13:11,198 ¿Es cierto que él nunca no llevas contigo? -¿Por favor? 75 00:13:11,406 --> 00:13:14,785 Estoy escupiendo. Gan�in. Una pipa. 76 00:13:14,993 --> 00:13:18,205 Quiero decir, un arma. - No lo necesitaba. 77 00:13:18,413 --> 00:13:21,667 Solía irrumpir en bancos cuando estaban vacíos. 78 00:13:21,875 --> 00:13:25,629 Cuando estaban vacíos. Extraño. 79 00:13:25,838 --> 00:13:28,882 'Solía irrumpir en bancos cuando estaban vacíos.' 80 00:13:29,091 --> 00:13:32,636 ¡Mierda! saber Soy un excelente conductor. 81 00:13:32,845 --> 00:13:36,640 Cuando planea uno nuevo trabajo, tenme en cuenta. 82 00:13:36,849 --> 00:13:40,644 Detener. - Hablo demasiado, ¿no? 83 00:13:40,811 --> 00:13:43,647 No es necesario que se apague. Atrapado en una pérdida. 84 00:13:43,856 --> 00:13:47,484 Aquí es donde salgo. Gracias por el viaje. 85 00:13:47,693 --> 00:13:54,408 ¿Cuántas veces estás cenando? a el le gusta comida picante? - Me pondré en contacto contigo. 86 00:13:54,950 --> 00:13:56,577 Está bien. 87 00:13:57,661 --> 00:13:59,997 ¡Pero no existe mi número! 88 00:14:00,414 --> 00:14:07,129 Sólo una pregunta más. ¿Trabajo anterior? No completaste. 89 00:14:07,337 --> 00:14:13,927 No sabía qué escribir. -¿Trabajadores por cuenta propia? ¿Ejército? 90 00:14:16,388 --> 00:14:21,268 Yo estaba en prisión. Condenar. 91 00:14:22,352 --> 00:14:26,982 �alim, pero la empresa tiene normas relacionadas con el mismo. 92 00:14:27,191 --> 00:14:29,526 Está bien. Gracias. 93 00:14:29,735 --> 00:14:32,446 Deseo. - Está bien. 94 00:14:36,783 --> 00:14:39,870 al lugar de trabajo incluye trabajar con dinero. 95 00:14:40,078 --> 00:14:44,541 No te consideramos apto. 96 00:14:47,461 --> 00:14:50,047 Se trata de... 97 00:14:52,841 --> 00:14:58,138 No creo que pueda... - Señora, necesito este trabajo. 98 00:15:02,000 --> 00:15:05,896 escribiré que eres trabajar de forma independiente. 99 00:15:06,980 --> 00:15:09,650 Muchas gracias. 100 00:15:39,471 --> 00:15:44,000 ¿Dónde has estado? No hay posibilidad que alguien querido para mí... 101 00:15:44,200 --> 00:15:48,355 Vive en un centro de rehabilitación. ajuste. Toma tus cosas. 102 00:15:59,992 --> 00:16:01,785 Hemos llegado. 103 00:16:02,619 --> 00:16:05,664 Los convencí de ropa de cama gratis... 104 00:16:05,873 --> 00:16:09,459 y aquí viene heladera y microondas. 105 00:16:10,961 --> 00:16:13,297 ¿No te gusta? 106 00:16:13,505 --> 00:16:16,258 No te gusta. - No es eso. 107 00:16:16,466 --> 00:16:20,637 el se preocupa por los suyos ¿Oficial de libertad condicional? 108 00:16:20,804 --> 00:16:24,892 dijo que podía mudarme si encuentro trabajo. 109 00:16:27,019 --> 00:16:32,482 esta es mi direccion si necesitas algo urgente. 110 00:16:32,691 --> 00:16:38,488 Es temporal, pero... Siguiente También recibirá un teléfono en una semana. 111 00:16:38,989 --> 00:16:43,327 Creo que te veré mañana. 112 00:16:46,538 --> 00:16:48,916 Gracias. En realidad. 113 00:16:54,713 --> 00:16:59,635 ¿Tomaste ese dinero? - Yo soy el jefe. - Es dinero para la salud... 114 00:16:59,843 --> 00:17:02,971 seguro para tus trabajadores! - ¡Me preocupo por ellos! 115 00:17:03,180 --> 00:17:07,601 Si sus ventas fueran mejores, yo no estaría sin dinero. - Así no se manejan los negocios. 116 00:17:07,809 --> 00:17:11,188 No hay facturas emitidas, No te importan los libros, pero no te importan los impuestos... 117 00:17:11,396 --> 00:17:14,942 registrado por dos años. ¿Qué debo decirle a Hacienda? 118 00:17:15,108 --> 00:17:20,781 Necesitas una mujer, Roy. - Tengo trabajo que hacer. - Dice que es importante. 119 00:17:21,490 --> 00:17:25,786 Inventa cualquier cosa. Para eso te pago. 120 00:17:31,583 --> 00:17:34,044 Karen... Joder. 121 00:17:34,253 --> 00:17:39,716 Te esperé durante una hora. -�alim. - ¿Tu trabajo te frenó? 122 00:17:41,343 --> 00:17:46,390 Se ve genial. ella sostuvo Eres alto - Dame mis cosas. 123 00:17:53,564 --> 00:17:56,984 Puedo ir a buscar a papá ¿Cheryl? -No. Quédate en el coche. 124 00:17:57,150 --> 00:18:01,071 ¿Puedo tomar un poco de jugo? - ella dijo Quiero que me llames Cheryl. 125 00:18:01,280 --> 00:18:06,368 Patrick te llama así. - lo sé ¿Por qué me llama así? -Callarse la boca. 126 00:18:06,577 --> 00:18:08,245 Cállate, Patricio. 127 00:18:08,453 --> 00:18:12,416 Ella no debería ahora ver a Patrick porque... 128 00:18:12,624 --> 00:18:15,919 No le dijimos dónde estabas. 129 00:18:16,128 --> 00:18:20,007 Patrick cree que estás muerto. Cheryl y yo pensamos... 130 00:18:20,215 --> 00:18:23,760 Permitiste a una mujer que vive. en la casa que compré... 131 00:18:23,969 --> 00:18:27,890 para persuadirte a mi hijo convencerme de que estoy muerto? 132 00:18:28,098 --> 00:18:31,143 Exagera”. ¿Qué eres? esperaba que le dijera? 133 00:18:31,351 --> 00:18:35,939 que su mama esta en el bus ¿Por el atraco al banco? 134 00:18:36,106 --> 00:18:40,402 ¿No estuvimos de acuerdo en que �e� dile que rompimos... 135 00:18:40,611 --> 00:18:44,448 y que me alejé. - Oye, tengo que irme. 136 00:18:44,615 --> 00:18:49,036 Papá. - Ya vuelvo, hijo. 137 00:18:50,621 --> 00:18:56,126 Este es un viejo amigo tuyo. madres. - ¿Vas a ir al partido también? 138 00:18:58,170 --> 00:18:59,338 No. 139 00:19:02,549 --> 00:19:07,638 Espérame afuera, hijo. Aquí estoy en tila �as. -Está bien. 140 00:19:08,180 --> 00:19:09,598 Adiós. 141 00:19:16,480 --> 00:19:20,234 ¿Qué hiciste con las letras? que le envié? 142 00:19:20,442 --> 00:19:26,156 ¿Qué hiciste con ellos? -Quemado Yo los tengo. No sabía qué hacer. 143 00:19:29,451 --> 00:19:33,580 Lo siento mucho. Cheryl y tomé una decisión. 144 00:19:33,831 --> 00:19:38,043 No teníamos elección. quiero decir que es lo mejor para él. 145 00:19:50,764 --> 00:19:54,184 Aquí tienes. - Estoy buscando a Jack Schmidt. 146 00:19:55,060 --> 00:19:59,857 ¿Te está esperando? - Ahí está. Gracias. ¡Hola Jack! 147 00:20:00,691 --> 00:20:04,611 JT Barker. - ¿Quién es ese? - El hijo de mi prima. 148 00:20:09,491 --> 00:20:13,620 ¿Cómo estás? agradable para verte. - ¿Qué quiere? 149 00:20:14,913 --> 00:20:18,834 He oído que estás buscando un experto. 150 00:20:19,001 --> 00:20:23,130 ¿De qué está hablando? - Para el emprendimiento que estás planeando. 151 00:20:23,338 --> 00:20:26,175 Mejor para ti si hay algo interesante. 152 00:20:26,383 --> 00:20:31,221 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Karen McCoy? - Está en un autobús. 153 00:20:31,388 --> 00:20:34,975 Bueno, no lo es. Fue puesta en libertad condicional. 154 00:20:35,184 --> 00:20:40,314 Pensé que te interesaría. - ¿Karen está en Atlanta? - Por supuesto. 155 00:20:40,981 --> 00:20:42,983 Muy interesante. 156 00:20:44,193 --> 00:20:47,738 Pero en realidad... 157 00:20:47,946 --> 00:20:50,407 No estoy planeando nada. 158 00:20:51,783 --> 00:20:56,914 Me ocupo de bienes raíces. Qué amable de tu parte pasar por aquí. 159 00:20:57,664 --> 00:20:59,833 Saluda a tu padre. 160 00:21:04,755 --> 00:21:08,200 Esperanza por el máximo desde unas pocas horas al mes... 161 00:21:08,400 --> 00:21:13,764 con la presencia de un funcionario judicial. - Pero él cree que estoy muerto. 162 00:21:13,972 --> 00:21:16,600 Quizás sea mejor así. 163 00:21:17,476 --> 00:21:23,106 Oye, todavía eres joven. empezar una nueva vida y comenzar una nueva familia. 164 00:21:23,315 --> 00:21:28,111 ¡No quiero otra familia! - No me escucha. 165 00:21:28,779 --> 00:21:32,407 ¿Qué pasa si lo encuentro? un buen trabajo y un mejor apartamento. 166 00:21:32,616 --> 00:21:38,580 Eso debería ayudar. - Nada te ayudará. Deseo. 167 00:21:39,456 --> 00:21:44,586 Durante seis años ella me mantuvo solo Pensé en mi hijo. -�alim. 168 00:21:44,795 --> 00:21:46,421 Pero él es mi hijo. 169 00:21:58,851 --> 00:22:01,979 Hola karen. Te fuiste por mucho tiempo. 170 00:22:03,605 --> 00:22:08,986 Aunque demasiado corto. - No hagas eso. Jack no comparte tu opinión. 171 00:22:10,279 --> 00:22:15,909 esa cosa me duele Jack piensa. - No seas así. 172 00:22:16,702 --> 00:22:21,874 Dile que no lo he olvidado. - No creo que lo entienda. 173 00:22:22,082 --> 00:22:28,255 Jack quiere hablar contigo. - Entiendo. Y eso perfectamente. 174 00:22:28,630 --> 00:22:32,801 Podrías pasárselo uno de mis mensajes. 175 00:22:38,724 --> 00:22:40,434 Asqueroso. 176 00:22:53,030 --> 00:22:56,158 ¿Cuándo llega la línea 210? -En 20 minutos. 177 00:22:57,743 --> 00:23:01,622 Hola karen. parece excelente. - Mal momento. 178 00:23:02,748 --> 00:23:05,334 ¿Para qué? ¿Para un cumplido? 179 00:23:05,542 --> 00:23:09,880 Tuve un día horrible. No me molestes más� y a ti. 180 00:23:11,715 --> 00:23:16,637 Te llevaré a cenar. Yo limpio. Conozco un gran restaurante. 181 00:23:16,803 --> 00:23:19,640 El teclado es excelente, la afinación también. 182 00:23:20,682 --> 00:23:25,062 Parece que te gustaría cena. - Estoy mojado y... 183 00:23:30,234 --> 00:23:33,153 tengo tiempo cambiarse de ropa? - Por supuesto. 184 00:23:34,279 --> 00:23:38,659 ¿Cómo lo solucionarás con hijo? - No tengo ni idea. 185 00:23:41,370 --> 00:23:43,831 Pero no lo dejaré para seguir así. 186 00:23:44,039 --> 00:23:49,419 tengo la sensacion de que todo pasara terminar bien. - Eso espero. 187 00:23:50,671 --> 00:23:53,757 Tengo un trabajo para ti. 188 00:23:55,008 --> 00:23:59,096 ¿Qué? - Lo sé ciertas personas. 189 00:23:59,805 --> 00:24:02,432 Éstas son buenas personas. 190 00:24:02,808 --> 00:24:08,230 Verdaderos profesionales. - ¿Qué tipo? gente? - Como dije. 191 00:24:08,438 --> 00:24:12,860 Verdaderos profesionales. - ¿Qué personas? 192 00:24:13,443 --> 00:24:17,197 Digamos Jack Schmidt. ¿Has oído hablar de él? 193 00:24:21,326 --> 00:24:22,703 karen... 194 00:24:24,580 --> 00:24:29,042 ¿Qué te pasa? ¿Qué dije? Pensé que te interesaría. 195 00:24:29,960 --> 00:24:31,378 karen... 196 00:24:33,881 --> 00:24:37,885 Jack Schmidt yo Tenía seis años de vida. 197 00:24:38,093 --> 00:24:40,554 No quiero volver a verte nunca más. 198 00:24:47,269 --> 00:24:51,648 Karen. Sr. Katarich quiere verte. 199 00:25:02,784 --> 00:25:07,206 Hola karen. - tengo miedo que encontramos un problema. 200 00:25:07,414 --> 00:25:12,002 El Sr. Katarich comprobó su número de seguro social. 201 00:25:12,211 --> 00:25:17,591 Quería pagar tu salario. Descubrió que estabas en libertad condicional. 202 00:25:18,675 --> 00:25:21,678 Y Dios sabe que todos cometemos errores. 203 00:25:21,887 --> 00:25:26,350 Dice en tu solicitud de empleo. que trabajaba por cuenta propia. 204 00:25:26,517 --> 00:25:31,855 Necesitaba un trabajo. Deseo. - Una disculpa no ayudará. 205 00:25:39,738 --> 00:25:45,577 Maldita sea, Karen. te necesito regresar a la institución para su ajuste. 206 00:25:45,786 --> 00:25:50,123 Me vi obligado a mentir. Nadie quería contratarme. 207 00:25:51,208 --> 00:25:56,129 Nadie dijo que lo harían sea fácil. - No volverá a suceder. 208 00:25:56,380 --> 00:26:02,386 Digamos que me olvidé de institución. Toma una copa conmigo. 209 00:26:03,887 --> 00:26:07,808 hablemos de las posibilidades de su empleo. 210 00:26:27,286 --> 00:26:30,914 ¿No acabas de decir beber? - Vamos a una pequeña fiesta. 211 00:26:31,123 --> 00:26:34,001 Mi amigo lo está preparando. 212 00:26:34,209 --> 00:26:38,505 Tomaremos unas copas y tú Conocerá a algunas personas importantes. 213 00:27:01,778 --> 00:27:07,034 ¿qué es eso? - Nuestro anfitrión Es un gran amante de los animales. 214 00:27:10,996 --> 00:27:15,209 Lo único es que la mayoría No puede esperar para matarte. 215 00:27:20,088 --> 00:27:25,052 ¿Cómo estás, Beatriz? mucho tiempo No lo vi. - Gracias, señor Buckner. 216 00:27:25,719 --> 00:27:27,554 Sígame, por favor. 217 00:27:56,917 --> 00:28:03,090 Es hora de volver a casa de largo. - No estoy cansado. - Eres. 218 00:28:04,508 --> 00:28:07,177 ¿Y el sábado? - Llámame mañana. 219 00:28:09,805 --> 00:28:16,186 Mantuviste tu figura. -Que te jodan. - Sí, recibí tu mensaje. 220 00:28:16,562 --> 00:28:21,608 Karen, esto es simplemente amistoso. bebidas. No actúes así. 221 00:28:22,651 --> 00:28:26,697 Jack, ¿cuánto tiempo? ¿lo sabemos? 15 años, diría yo. 222 00:28:26,905 --> 00:28:30,826 Jack escuchó que eras Buck rompió los huevos. Bueno, aquí estamos. 223 00:28:31,034 --> 00:28:33,787 ¿Qué va a beber, cariño? - Nada. Me voy. 224 00:28:33,996 --> 00:28:37,624 ¡Detener! No va a ninguna parte�. Se quedará aquí... 225 00:28:37,791 --> 00:28:43,630 y tomar una copa con nosotros de lo contrario Encontraré esto en tu apartamento. 226 00:28:43,839 --> 00:28:46,884 Sabes a dónde te llevará eso acomodar? De vuelta a bajbok. 227 00:28:47,092 --> 00:28:52,556 ¿Lo entiendes? - lo que quiere de ¿yo? - Lo que todos quieren. 228 00:28:53,390 --> 00:28:58,896 Para vaciar el banco. ¿Por qué eso? ¿No lo hiciste por mí hace 6 años? 229 00:28:59,104 --> 00:29:04,651 Se habrían evitado muchos inconvenientes. - No trabajo para cabrones. 230 00:29:07,946 --> 00:29:09,490 Estaré en el auto. 231 00:29:13,494 --> 00:29:19,500 Algunas personas no escuchan si no los obliga a hacerlo�. 232 00:29:27,591 --> 00:29:32,095 ¿Dónde está Patricio? - No lo he visto desde esta mañana. 233 00:29:42,105 --> 00:29:43,190 ¿Eso? 234 00:29:44,149 --> 00:29:48,362 ¡Nunca te perdonaré por esto! - ¿De qué está hablando? 235 00:29:48,570 --> 00:29:51,532 Tengo demasiadas preocupaciones ¡Por culpa del banco y de la Agencia Tributaria! 236 00:29:51,740 --> 00:29:55,285 No necesito tu mierda derechos al pequeño! - ¿De qué estás hablando? 237 00:29:55,494 --> 00:29:59,081 No te hagas el tonto. ¿Dónde está Patricio? 238 00:29:59,289 --> 00:30:03,627 ¿Qué quiere decir? - Nadie lo ha visto desde esta mañana. 239 00:30:03,836 --> 00:30:08,298 Alguien le dijo a Cheryl que Lo secuestraste frente a la escuela. 240 00:30:08,507 --> 00:30:13,178 ¿Llamó a la policía? - Sólo los llamo si es necesario. 241 00:30:13,387 --> 00:30:18,851 Que siga así. - Si no en tu casa, quiero saber donde esta! 242 00:30:19,059 --> 00:30:23,480 No lo sé, pero lo descubriré. Dame las llaves de tu auto. 243 00:30:23,689 --> 00:30:30,737 No tengo tiempo para esta mierda. ¡La Oficina de Impuestos vendrá a verme mañana por la mañana! 244 00:30:32,156 --> 00:30:33,657 espera! 245 00:30:34,199 --> 00:30:36,243 ¿Cómo estás en casa? 246 00:32:13,340 --> 00:32:15,092 Buenas noches chicos. 247 00:34:17,381 --> 00:34:22,010 Pido disculpas. estoy buscando Gary Buckner. -403. 248 00:34:22,219 --> 00:34:24,888 Pero creo que es fue a pescar. 249 00:35:24,239 --> 00:35:26,033 El lago... 250 00:35:29,036 --> 00:35:32,039 Lago Lucille. 251 00:36:04,238 --> 00:36:08,075 Lo siento. ¿Conoces a este hombre? 252 00:36:08,283 --> 00:36:11,328 Todo el mundo conoce a Gary. Tiene una casa en el lago. 253 00:36:11,495 --> 00:36:15,499 3 km por esta carretera. No te lo puedes perder. 254 00:36:15,707 --> 00:36:18,710 Gracias. - De nada. 255 00:38:30,050 --> 00:38:31,635 ¡Patricio! 256 00:38:36,348 --> 00:38:37,724 ¡Patricio! 257 00:38:53,991 --> 00:38:56,743 Patricio. Despertar. 258 00:38:57,369 --> 00:39:00,539 tu eres mi amigo mamá? -¡En silencio! Así es. 259 00:39:00,747 --> 00:39:03,584 Tenemos que salir de aquí. 260 00:39:04,626 --> 00:39:06,837 ¿Es esto tuyo? 261 00:39:17,848 --> 00:39:20,851 ¿Cómo estás Sam? - Hola, Gary. Encantado de verte. 262 00:39:23,353 --> 00:39:26,648 ¿Papá te envió? - Te lo explicaré más tarde. 263 00:39:30,861 --> 00:39:34,156 Una chica te estaba buscando. - ¿Qué clase de chica? 264 00:39:34,364 --> 00:39:37,451 Joven rubia bonita. 265 00:39:51,423 --> 00:39:54,384 ¿Cómo me encontraste? -Más tarde. 266 00:40:10,234 --> 00:40:11,735 ¡Maldita sea! 267 00:40:36,844 --> 00:40:40,848 ¿Pidieron un rescate? -Acerca de. 268 00:40:41,014 --> 00:40:45,018 Mi padre no tiene dinero. De lo contrario no podría pagar. 269 00:40:57,030 --> 00:40:59,449 Este debe ser uno desde el auto de papá. 270 00:40:59,616 --> 00:41:02,536 ¡Esto no es un coche, sino una mierda normal y corriente! 271 00:41:04,329 --> 00:41:07,916 yo no quería en pocas palabras. 272 00:41:08,125 --> 00:41:12,212 Puede maldecir delante de mí. Papá lo hace todo el tiempo. 273 00:41:23,640 --> 00:41:28,312 Esta es una gran oportunidad para mí. y me lo estás arruinando. 274 00:41:31,648 --> 00:41:34,318 ¡No la toques! ¡Basta! 275 00:41:35,152 --> 00:41:37,738 ¡Basta! ¡Déjala en paz! 276 00:41:38,155 --> 00:41:42,326 ¡Perra inútil! mi grande ¡Una oportunidad y la estás arruinando! 277 00:41:44,703 --> 00:41:46,997 Karen. 278 00:41:51,960 --> 00:41:54,087 Realmente lo creo, Karen. 279 00:41:57,508 --> 00:42:01,512 ¿Dónde está Patricio? -Patricio está bien. 280 00:42:03,096 --> 00:42:05,933 Pero me preocupo por ti. 281 00:42:11,730 --> 00:42:14,691 No quiero lastimar a nadie. 282 00:42:15,150 --> 00:42:20,697 Solo quiero dinero del banco y quieres a tu hijo. 283 00:42:23,492 --> 00:42:25,744 ¡Karen! -¡En silencio! 284 00:42:30,707 --> 00:42:33,043 ¿Me matará? 285 00:42:34,169 --> 00:42:40,342 Nadie te hará daño. soy yo aquí. - No me dejes. 286 00:42:42,636 --> 00:42:47,558 Escuchar. Estoy aquí. No voy a ninguna parte. 287 00:42:47,933 --> 00:42:50,727 Intenta dormir. 288 00:42:54,982 --> 00:43:02,030 ¿Lo hará por mí? Dormir. Todo terminará bien. 289 00:43:02,239 --> 00:43:04,158 Te prometo que. 290 00:43:06,994 --> 00:43:11,081 ¿Dónde está Patricio? - Es seguro. Lo juro. 291 00:43:11,290 --> 00:43:15,085 Tráelo a casa. - Todavía no puedo hacer eso. - ¿Por qué? 292 00:43:15,294 --> 00:43:19,590 Tengo que hacer algo primero. - Voy a buscarlo. - ¡No lo hagas! 293 00:43:19,756 --> 00:43:24,636 Él debe creerme porque Ni tú ni yo tenemos otra opción. 294 00:43:37,107 --> 00:43:38,442 ¡JT! 295 00:43:42,738 --> 00:43:48,452 ¿Lo que le pasó? - ¿Quieres un trabajo? -¿Qué? - Para Jack Schmidt. 296 00:43:49,119 --> 00:43:51,497 ¿Un trabajo para Schmidt? 297 00:43:52,247 --> 00:43:56,293 ¿De qué está hablando? - Secuestró a mi hijo. 298 00:43:56,710 --> 00:44:02,090 ¡Cristo! Tiene que confiar en mí. No tengo nada que ver con eso. 299 00:44:02,299 --> 00:44:05,719 Te creo. vestirse y vámonos. -Inmediatamente. 300 00:44:06,762 --> 00:44:10,015 Todo terminará bien. 301 00:44:10,641 --> 00:44:13,727 ¿Qué va a hacer con eso? - Si hay algún escándalo. 302 00:44:14,019 --> 00:44:18,649 No vamos a robarle a Dixie por la mitad. por la noche mientras llueve mucho. 303 00:44:18,857 --> 00:44:23,987 ¿Estabas ahí? - No es importante. Vestirse. - Qué vergüenza. 304 00:44:31,703 --> 00:44:35,040 Ya nadie usa Beta. 305 00:44:36,458 --> 00:44:40,504 Utilizado en Nigeria. Beta es la cima del mundo allí. 306 00:44:40,712 --> 00:44:42,840 Esta es mi tercera entrega. 307 00:44:56,728 --> 00:44:59,273 Estoy convencido de que ustedes dos se conocen. 308 00:44:59,481 --> 00:45:03,026 dijiste que si Yo mismo elijo al conductor. 309 00:45:06,113 --> 00:45:09,783 Para que lo sepas, No te decepcionaré. 310 00:45:09,992 --> 00:45:14,788 Pero si quiere, te lo estafarán. cabeza y dáselo a tus perros. 311 00:45:49,615 --> 00:45:52,993 Pido disculpas. puedo ¿Cómo puede ayudarte? -Eso. 312 00:45:53,202 --> 00:45:57,998 Quisiera mi caja fuerte. - Ven conmigo. -Gracias. 313 00:46:05,130 --> 00:46:09,009 Por favor siéntate. El señor Kroll le atenderá. 314 00:46:24,983 --> 00:46:29,696 Buenas tardes. Soy el señor Kroll. -Hola. Beth Baxter. 315 00:46:32,991 --> 00:46:37,621 ¿Quieres tu propia caja fuerte? -Eso. Para mis joyas. 316 00:46:40,541 --> 00:46:43,544 Debes llenar el formulario. 317 00:46:44,211 --> 00:46:50,551 Señorita... -Señorita Baxter. - Señorita... 318 00:46:54,596 --> 00:46:59,393 ¿Ya has visitado encontrar un banco? - Sólo una vez. 319 00:47:04,606 --> 00:47:06,733 El ascensor está por allí. 320 00:47:09,695 --> 00:47:11,405 Por aquí. 321 00:47:19,955 --> 00:47:22,749 El Tesoro está en marcha “Cuarto nivel subterráneo. 322 00:47:24,668 --> 00:47:29,339 Tenemos garantía a prueba de balas. por ascensor. El banco central es... 323 00:47:29,506 --> 00:47:33,760 persistió con él en reconocimiento el nivel más alto de seguro. 324 00:47:33,969 --> 00:47:36,680 Ahora ahorramos más dinero de todos en el país. 325 00:47:36,889 --> 00:47:42,186 Cambiamos todo hace 2 años. Ahora somos los más modernos. 326 00:47:44,938 --> 00:47:47,357 Esto infunde total seguridad. 327 00:47:52,321 --> 00:47:55,032 ¡Esto es maravilloso! 328 00:47:58,285 --> 00:48:02,539 Estaba convencido de que lo haría te gusta. Por aquí. 329 00:48:13,217 --> 00:48:14,551 Sr. Kroll. 330 00:48:22,809 --> 00:48:24,561 Mira el umbral. 331 00:48:37,741 --> 00:48:40,661 Te esperaré allí. -Gracias. 332 00:49:07,896 --> 00:49:09,439 Es difícil. 333 00:49:14,486 --> 00:49:17,447 Parece que tienes muchas joyas. 334 00:49:19,283 --> 00:49:20,701 Señorita Baxter. 335 00:49:21,869 --> 00:49:24,246 ¿Mucho? Eso. 336 00:49:24,454 --> 00:49:26,790 Basta, nunca. 337 00:49:41,763 --> 00:49:44,766 ¿Tienes buenos recuerdos? - Están actualizados. 338 00:49:44,975 --> 00:49:49,980 ¿Y? - No puedo entrar en un banco el nivel más alto de seguro. 339 00:49:50,189 --> 00:49:52,232 Puede. - Nadie puede hacer eso. 340 00:49:52,441 --> 00:49:57,154 Tienen V.S.U. susurro. - ¿Qué? -Unidad de firma de volumen. 341 00:49:57,321 --> 00:50:01,492 ¿Y qué? Lo desactivaremos eso junto con las cámaras. 342 00:50:01,658 --> 00:50:06,497 Imposible. Lo están monitoreando. -Entonces hará una lluvia de ideas. 343 00:50:08,165 --> 00:50:12,002 no me escuches ¿verdad? - Te estoy escuchando. 344 00:50:12,294 --> 00:50:16,256 ¿Sabes lo que escucho? El llanto desesperado del niño... 345 00:50:16,465 --> 00:50:20,511 mientras se pregunta si lo hará volver alguna vez a casa. 346 00:50:46,745 --> 00:50:49,957 Mírame. Ven aquí. 347 00:50:50,165 --> 00:50:52,960 Se hunde con la parte superior. cuerpos después del rebote. 348 00:50:53,168 --> 00:50:56,964 Pruébalo. Dobla tus rodillas, rebotar y sumergirse. 349 00:50:57,172 --> 00:51:00,801 Manos arriba. Entonces. Simultáneamente. ¿Listo? 350 00:51:12,980 --> 00:51:15,482 Ahora va a los tigres. 351 00:51:19,111 --> 00:51:21,405 Es un banco. 352 00:51:22,239 --> 00:51:25,075 esta a su derecha edificio de seguros. 353 00:51:26,702 --> 00:51:30,998 Cámaras y sistema de alarma del banco Están conectados directamente a la base. 354 00:51:31,665 --> 00:51:36,336 En el momento en que lo encendemos la alarma de la base enviará... 355 00:51:36,503 --> 00:51:40,090 cuatro autos. tengo que Coordinaremos todo a tiempo. 356 00:51:40,299 --> 00:51:42,843 Calcula cuanto Se necesita tiempo para llegar al banco. 357 00:51:47,681 --> 00:51:50,517 ¿Disfrutas de la vista, muñeca? 358 00:51:59,109 --> 00:52:00,527 ¡EE.UU! 359 00:52:24,551 --> 00:52:25,302 Dos minutos. 360 00:52:37,731 --> 00:52:39,399 Cuatro minutos. 361 00:52:54,414 --> 00:52:55,040 ¡Cuidado! 362 00:52:55,082 --> 00:52:58,001 ¡¿Qué diablos está haciendo?! ¡Cuidado por dónde conduces! 363 00:53:11,014 --> 00:53:12,182 ¡Detener! 364 00:53:12,850 --> 00:53:15,435 Seis minutos y diez segundos. 365 00:53:15,602 --> 00:53:19,565 Calcularemos una tarifa por el caso. que son sus hermanos. Un minuto más... 366 00:53:19,773 --> 00:53:23,610 cuando entraremos y saldremos. Nos quedan cinco minutos. 367 00:53:23,819 --> 00:53:27,781 No está mal. - ¿Por qué no se lo cuentas? 368 00:53:29,158 --> 00:53:34,955 ¿A quien? - A Patricio. ¿Por qué no le dices quién eres? 369 00:53:39,001 --> 00:53:42,171 Habrá un tren o un consejero familiar? 370 00:53:42,379 --> 00:53:47,551 Creo que los niños tienen que saber quién es su madre. 371 00:53:48,552 --> 00:53:54,141 Estaría orgulloso si fueras yo Tu madre, si yo fuera Patrick. 372 00:53:58,937 --> 00:54:00,981 Sólo conduce. 373 00:54:07,196 --> 00:54:08,572 Señorita Baxter. 374 00:54:08,780 --> 00:54:13,410 es un placer Nos vemos de nuevo - Y a ti. 375 00:54:14,244 --> 00:54:18,749 Lo abriría ahora Cuenta semanal contigo. 376 00:54:19,917 --> 00:54:25,756 actualmente estamos dando interés del 5,45 %. 377 00:54:27,466 --> 00:54:31,929 Eso me parece alto. - Y esta es la mejor parte. 378 00:54:32,095 --> 00:54:36,350 La renta es del 5,59%. ¿Cómo puede ser eso?, preguntas. 379 00:54:36,517 --> 00:54:40,479 No lo sabría. No entiendo nada. 380 00:54:40,687 --> 00:54:44,525 estaria agradecido si pudieras explicármelo. 381 00:54:52,783 --> 00:54:57,204 ¿Te gusta? - ¡Es genial! lo sacó la resistencia misma del motor. 382 00:54:57,371 --> 00:55:00,082 ¿Dónde aprendiste sobre resistencias? 383 00:55:00,290 --> 00:55:03,961 desarmo las cosas para ver cómo funcionan. 384 00:55:05,087 --> 00:55:11,385 Lo heredaste de tu madre. -¿En realidad? ¿Cómo era ella? 385 00:55:15,180 --> 00:55:19,560 Parecido a ti. Como un niño. 386 00:55:20,644 --> 00:55:23,397 Ella actuó como un niño. 387 00:55:24,106 --> 00:55:27,484 ¿A ella le encantaba el béisbol, como a mí? 388 00:55:28,110 --> 00:55:34,241 Llevaba tenis y gorra de béisbol. gorras. Y sí, le encantaba el béisbol. 389 00:55:35,409 --> 00:55:41,582 Ella también te amaba. siempre ha sido Ella quería tener un hijo. ¿Sabías eso? 390 00:55:42,708 --> 00:55:47,921 ¿Sabes lo que dijo esa vez? ¿Qué día naciste? - ¿Qué? 391 00:55:48,338 --> 00:55:54,011 que eres lo mejor para ella sucedió en la vida. -¿En realidad? -Eso. 392 00:55:55,596 --> 00:55:59,349 Estabas ahí cuando ¿Nací? - Hice. 393 00:56:01,101 --> 00:56:05,522 Y tenías pequeños mazos negros en su gran cabeza. 394 00:56:05,689 --> 00:56:10,027 No lo hice. - Eres. - ¡No lo hice! 395 00:56:10,986 --> 00:56:12,446 ¡Lo hiciste! 396 00:56:13,906 --> 00:56:17,534 ¡No me hagas cosquillas! - ¡No lo hice! 397 00:56:33,258 --> 00:56:38,138 ¿Recibiste tus pasaportes? -Eso. - Y... - Y eso. No te preocupes. 398 00:56:38,680 --> 00:56:42,226 Excelente. ¿Sabes qué hacer? 399 00:56:42,392 --> 00:56:48,398 Ve al banco, alquila una caja fuerte y ponla dentro. eso dentro. Sé qué hacer. 400 00:57:05,582 --> 00:57:10,003 Buen día. me gustaria alquilar una caja fuerte. -Está bien. 401 00:57:10,796 --> 00:57:12,756 Joyas familiares. 402 00:57:17,594 --> 00:57:21,723 que agradable sorpresa. ¿Necesitas un aventón? 403 00:57:21,932 --> 00:57:25,727 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? -¿Qué quiere decir? 404 00:57:25,936 --> 00:57:30,107 No quiero pensar, sino saber. - Estaba cerrando la cuenta. 405 00:57:30,315 --> 00:57:35,028 Solía ​​ahorrar en este banco. - No cagues. Déjeme ver. 406 00:57:41,618 --> 00:57:46,957 152 dólares. - ¿Cuál quieres? Joder $152? 407 00:57:47,166 --> 00:57:51,378 Lo retiramos el jueves. ¡18 millones desde aquí! - Lo sé. 408 00:57:51,545 --> 00:57:56,049 no quiero compartir el mio $152 por cuatro partes. 409 00:58:35,714 --> 00:58:38,592 Ven, cariño. Lucía. 410 00:58:45,807 --> 00:58:50,020 Estás en mi equipo. Aquí tienes. 411 00:58:50,354 --> 00:58:57,277 Esta es la serie americana más rápida. coche. -Nissan Z es el mejor. 412 00:58:57,444 --> 00:58:59,279 ¡¿Por favor?! ¡Cuida tu idioma! 413 00:58:59,488 --> 00:59:01,281 Escúchame. autos americanos... 414 00:59:01,490 --> 00:59:05,452 ¡Escucha! américa automotriz La industria construyó este país. 415 00:59:05,619 --> 00:59:09,289 Dijo que Nissan tenía cerca de este auto está �ala. 416 00:59:09,498 --> 00:59:13,126 Realmente eres un desagradable pedazo de mierda, J.T. - Nada de tontos. 417 00:59:15,879 --> 00:59:21,802 ¡Lejos de mí, estás mojado! ¡Voy a matarte! - ¡Esto es la guerra! 418 00:59:31,937 --> 00:59:35,399 Di que Trans Am es el mejor. - ¡Trans Am es el mejor! 419 00:59:40,821 --> 00:59:43,740 ¿Cómo accederemos a los cables? 420 00:59:43,991 --> 00:59:49,913 Pasan por debajo del sótano. a la oficina de supervisión. 421 00:59:50,581 --> 00:59:52,749 Sólo hay un guardia. 422 00:59:53,458 --> 00:59:56,336 Cámaras de interferencia no será un problema. 423 00:59:56,503 --> 01:00:01,008 Solo necesitamos un generador señal y osciloscopio. 424 01:00:01,633 --> 01:00:05,345 El problema es V.S.U. -Unidad de firma de volumen. 425 01:00:05,554 --> 01:00:10,100 Es el sistema más moderno. que se activa con el sonido. 426 01:00:10,267 --> 01:00:14,354 Tira algo al suelo y vete. todo está lleno de borrachos. 427 01:00:14,563 --> 01:00:18,066 Entonces ¿por qué no lo cortamos? ¿Cuándo tendremos cables y cámaras? 428 01:00:18,275 --> 01:00:22,112 Está bajo control electrónico. Si lo tocamos sin código... 429 01:00:22,321 --> 01:00:26,283 encenderemos la alarma. - ¿Qué vamos a hacer? 430 01:00:26,992 --> 01:00:32,289 Activaremos la alarma. - ¿Qué tipo? ¿Es esto una mierda? - Sírvela. 431 01:00:32,706 --> 01:00:35,959 Después de encender la alarma los guardias necesitan seis minutos... 432 01:00:36,168 --> 01:00:39,046 llegar desde la base al banco. Medimos. 433 01:00:39,213 --> 01:00:42,424 Nos llevará 15 minutos. para llegar a la bóveda. 434 01:00:42,633 --> 01:00:45,928 si lo necesitamos 15 minutos hasta la bóveda... 435 01:00:46,136 --> 01:00:53,811 y a ellos seis al banco de los siguientes Pasaremos 20 años en Buksa. 436 01:00:54,019 --> 01:00:59,733 No si compartimos el trabajo. en tres partes de cinco minutos cada una. 437 01:00:59,942 --> 01:01:04,738 Limpiaremos la bóveda y saldremos. Ni siquiera sabrá que estuvimos allí. 438 01:01:05,697 --> 01:01:11,119 En la primera parte, desbloquea Tenemos una puerta trasera. 439 01:01:11,328 --> 01:01:14,873 Allí entraremos al banco. después de que apagan la alarma. 440 01:01:15,082 --> 01:01:18,752 en la segunda parte entraremos al ascensor. 441 01:01:18,961 --> 01:01:22,840 Después de eso vuelve a sonar Alarma, volvemos a salir. 442 01:01:23,048 --> 01:01:26,927 En la tercera parte aprenderemos en el pasillo que conduce a la bóveda. 443 01:01:27,094 --> 01:01:30,097 Cada parte tendrá una duración de cuatro minutos. El resto del tiempo lo haremos... 444 01:01:30,305 --> 01:01:33,684 retirado a esperar la llegada i salida del protector. ¿Preguntas? 445 01:01:33,851 --> 01:01:38,105 Activar la alarma de mar parece un error? - Así es. 446 01:01:38,313 --> 01:01:43,193 Por eso hacemos este dispositivo. - ¿Qué dispositivo? 447 01:01:43,402 --> 01:01:47,656 Quiere decir que estaremos en sótano y abrir la bóveda... 448 01:01:47,865 --> 01:01:51,785 ¿Mientras los guardias estarán ahí arriba? - Ni siquiera sabrá que estamos allí. 449 01:01:51,994 --> 01:01:55,914 Pensará que la alarma está rota. Seremos invisibles ante las cámaras... 450 01:01:56,123 --> 01:02:00,544 y gracias al acero de 15 cm de espesor no él puede oírnos. - ¿Esto funcionará? 451 01:02:00,711 --> 01:02:05,299 Por 18 millones 234 mil dólares... 452 01:02:05,883 --> 01:02:09,303 Estoy listo para intentarlo. 453 01:02:19,813 --> 01:02:22,566 Siempre es un placer para mí, Señorita Baxter. - Yo también. 454 01:02:22,774 --> 01:02:29,156 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Abriría una cuenta corriente. 455 01:02:29,781 --> 01:02:34,161 Si desea una cuenta corriente, entonces lo conseguirás. 456 01:02:34,786 --> 01:02:38,332 Ofrecemos cuentas con diferentes tasas de interés. 457 01:02:41,293 --> 01:02:46,507 Pero realmente no lo sé eso es todo. - Te lo explico. 458 01:02:46,840 --> 01:02:49,092 Clausurando, señorita Baxter. 459 01:02:49,593 --> 01:02:53,347 Pero eso no es un problema. Puedo quedarme un poco más. 460 01:02:53,514 --> 01:02:58,519 Pero eso no sería justo a ti. Lo visitaré nuevamente mañana. 461 01:03:08,654 --> 01:03:10,197 Gira la llave. 462 01:03:47,609 --> 01:03:49,736 ¿Tienes frío? 463 01:03:50,612 --> 01:03:52,322 Límpiate la boca. 464 01:03:52,990 --> 01:03:59,246 Los dos hablaremos esta noche. Pero antes de eso tengo que ir a algún lado. 465 01:03:59,454 --> 01:04:02,416 Va a robar un banco. 466 01:04:04,710 --> 01:04:08,505 ¿Por favor? -J. T. me lo dijo. 467 01:04:09,882 --> 01:04:15,345 J.T. ¿te lo dijo? - Está bien. Te obligan a hacerlo. 468 01:04:18,515 --> 01:04:24,021 ¿Ella también robó bancos? -¿OMS? - Mi madre. - Venir. 469 01:04:28,567 --> 01:04:32,029 es solo tu madre cometió varios errores. 470 01:04:32,237 --> 01:04:37,534 No la recuerdo. A veces Ojalá pudiera recordarla. 471 01:04:40,496 --> 01:04:42,289 Escúchame. 472 01:04:42,915 --> 01:04:46,210 Nos vamos de aquí mañana. Te prometo que. 473 01:04:46,418 --> 01:04:51,298 Pero me gusta ser un rehén aquí. Es bueno tener una piscina. 474 01:04:55,302 --> 01:04:58,055 Nos vemos por la mañana. 475 01:05:05,437 --> 01:05:08,649 Él sabe que nunca llevo un arma. 476 01:05:08,816 --> 01:05:12,653 Mi madre me enseño eso No confío en las mujeres. 477 01:05:28,919 --> 01:05:32,172 ¿Qué está haciendo aquí? - Asegurémonos. Vamos. 478 01:05:32,381 --> 01:05:35,342 Alguien tiene que ser la niñera. 479 01:05:36,009 --> 01:05:37,427 karen... 480 01:06:27,102 --> 01:06:31,148 Mi camioneta se detuvo. Necesito un teléfono. 481 01:06:45,537 --> 01:06:46,914 ¡Vamos! 482 01:08:02,030 --> 01:08:04,450 Conductor del generador de imágenes. 483 01:08:23,385 --> 01:08:24,928 Tengo una foto. 484 01:08:44,239 --> 01:08:46,950 Registraremos el banco vacío. 485 01:08:51,914 --> 01:08:54,625 Reproducción de la grabación. 486 01:09:00,506 --> 01:09:03,550 ahora nos conectaremos a su sistema. 487 01:09:15,437 --> 01:09:18,816 Se está moviendo. - ¡Hermoso! 488 01:09:24,613 --> 01:09:28,992 Primero tienen que anunciarse. dos alarmas. Están conectados. 489 01:09:36,667 --> 01:09:38,502 ¿Cuándo en la tierra? 490 01:09:39,920 --> 01:09:41,505 Ahora. 491 01:09:44,967 --> 01:09:47,010 Los guardias están en camino. 492 01:09:53,600 --> 01:09:56,353 Aquí hay dos más. - Esos son idiotas. 493 01:10:09,783 --> 01:10:11,535 Dos minutos. 494 01:10:31,805 --> 01:10:34,308 ¡Ve atrás! 495 01:10:39,480 --> 01:10:41,148 ¿No deberíamos señal de cambio? 496 01:10:41,356 --> 01:10:44,735 Nos gustaría verlo en la base de datos. el suyo en los monitores. 497 01:10:48,906 --> 01:10:53,494 ¡Tontos! Ni siquiera sabrá lo que está pasando sucedió. - Ver protección. 498 01:11:00,459 --> 01:11:05,839 ¿Qué hizo saltar la alarma? - Mirar detrás del altar. -Relájate ahí. 499 01:11:06,298 --> 01:11:11,011 Los drotars simplemente no pueden soportarlo falsas alarmas. - Sólo saben cagar. 500 01:11:40,833 --> 01:11:42,209 Suficiente. 501 01:12:05,983 --> 01:12:07,401 ¡Bombéalo! 502 01:12:11,405 --> 01:12:13,490 Dos minutos y 40 segundos. 503 01:12:23,834 --> 01:12:26,003 Tres minutos y 50 segundos. 504 01:12:32,593 --> 01:12:33,927 T-38. 505 01:12:39,433 --> 01:12:42,436 Soy. Está dentro. - Tenemos tres minutos. 506 01:12:46,815 --> 01:12:48,525 Échale un vistazo. 507 01:12:50,235 --> 01:12:51,403 Perfecto. 508 01:13:04,291 --> 01:13:06,627 Cinco minutos y 20 segundos. 509 01:13:08,253 --> 01:13:11,298 ¡Limpiar! ¡Vamos! ¡Vamos! 510 01:13:41,537 --> 01:13:46,834 ¿Cuántas veces nos enviarán? ¿aquí? - Sólo nos están haciendo perder el tiempo. 511 01:14:09,982 --> 01:14:11,650 Rojo, número 6. 512 01:14:12,234 --> 01:14:15,445 Aquí está. - Hice. - Dale la vuelta. 513 01:14:17,698 --> 01:14:19,533 Cuatro minutos, 40 segundos. 514 01:14:23,287 --> 01:14:26,623 Rojo, número 6. - Aquí está. Por favor enciéndelo. 515 01:14:28,542 --> 01:14:30,043 Dale la vuelta. 516 01:14:32,296 --> 01:14:37,050 Rojo, número 9. - Aquí lo tienes. - Dale la vuelta. 517 01:14:41,555 --> 01:14:44,141 dos minutos, 20 segundos. -Vamos, Karen. 518 01:14:46,810 --> 01:14:51,398 ¿lo que está sucediendo? - Azul, el número 12. - Aquí está. 519 01:14:52,941 --> 01:14:54,234 Dale la vuelta. 520 01:14:57,488 --> 01:14:58,906 13. 521 01:15:00,157 --> 01:15:01,742 Dale la vuelta. 522 01:15:06,997 --> 01:15:10,542 Un minuto y 40 segundos. tiempo es esconderse. -Momento. 523 01:15:12,002 --> 01:15:13,962 Azul, número 12. - Ese ya lo probamos. 524 01:15:14,171 --> 01:15:17,925 ¡Escúchame! Este veces giro primero! 525 01:15:23,639 --> 01:15:24,932 EE.UU. 526 01:15:34,358 --> 01:15:36,109 Concluyamos. 527 01:15:38,403 --> 01:15:39,613 Vamos. 528 01:15:55,712 --> 01:15:57,506 ¡Mierda! 529 01:16:00,300 --> 01:16:04,888 A todos los que no han estado Union Bank, ahora es tu oportunidad. 530 01:16:20,028 --> 01:16:25,409 Cuatro falsas alarmas en una noche. Ese banco merece que lo roben. 531 01:16:34,793 --> 01:16:39,590 ¿Cuanto estima�? -Tres, tal vez cuatro horas. 532 01:16:40,340 --> 01:16:44,428 Pero primero tenemos que arreglar las cámaras. - ¿Dónde está la unidad central? 533 01:16:44,636 --> 01:16:46,513 Debe estar en el hueco del ascensor. 534 01:17:05,491 --> 01:17:08,994 ¿Estás ahí, Kev? -Eso. Di. 535 01:17:09,453 --> 01:17:14,124 ¿Qué está pasando allí? - Está confirmado, la alarma no funciona correctamente. 536 01:17:16,627 --> 01:17:22,883 Pasaremos la noche aquí. - Oh ¿Por qué quieres eso? - Procedimiento estándar. 537 01:17:23,091 --> 01:17:27,221 Hasta que investiguen sistema de alarma. -Mierda. 538 01:17:27,846 --> 01:17:30,557 ¿Por qué no lees las instrucciones? 539 01:17:36,688 --> 01:17:40,567 Me llevaré esto. regresas por cinta. - Ya vuelvo. 540 01:17:49,493 --> 01:17:52,079 ¿Quién hará el café? 541 01:18:00,587 --> 01:18:02,923 Debería haberme alistado en el ejército. 542 01:18:08,011 --> 01:18:11,932 ¿Terminaste con esto? - Todavía tengo que reproducir la película. 543 01:18:13,308 --> 01:18:14,935 Un momento más. 544 01:18:17,104 --> 01:18:19,314 ¡Puedes aprender! 545 01:18:19,731 --> 01:18:21,358 Vamos. 546 01:18:22,609 --> 01:18:23,610 ¡Mierda! 547 01:18:28,365 --> 01:18:31,535 ¡Sargento! 548 01:18:39,960 --> 01:18:43,130 ¿Qué clase de gente? - Ahora se han ido. 549 01:18:44,006 --> 01:18:47,926 Y tenían máscaras sobre ellos. ojos. ¿Estoy en lo cierto? 550 01:18:48,135 --> 01:18:54,057 Y los sacos en los que beben la presa. -No. - Y simplemente desaparecieron. 551 01:18:54,266 --> 01:18:58,312 ¡Así es! -Robos que desaparecen. 552 01:21:27,336 --> 01:21:29,296 ¿Una broca nueva? 553 01:22:34,611 --> 01:22:36,864 Nos abrimos paso. ¡Rompimos paso! 554 01:22:49,918 --> 01:22:52,004 Vamos, Luis. Enfriar el agujero. 555 01:23:47,601 --> 01:23:49,019 ¿Estás bien? 556 01:24:20,300 --> 01:24:22,052 Hecho. 557 01:25:26,867 --> 01:25:29,036 ¡más! ¡Dame la bolsa! 558 01:25:29,411 --> 01:25:34,291 18 millones de dólares. - Recién estoy ahora ¡Entró en la escala de impuestos más alta! 559 01:25:36,960 --> 01:25:39,129 ¡Aquí está mi nueva sierra! 560 01:25:39,588 --> 01:25:41,131 ¿Cuál caja fuerte? 561 01:25:46,386 --> 01:25:47,679 181. 562 01:25:48,806 --> 01:25:51,850 ¡Abre una cuenta aquí! - Aquí tienes. 563 01:25:53,185 --> 01:25:55,395 ¿Dónde está la bolsa? Dámelo. 564 01:25:58,607 --> 01:26:05,239 Compra una granja y establecete. Vive una vida honesta. Tal vez. 565 01:26:06,240 --> 01:26:09,159 Tenemos que hacer esto de nuevo y la semana que viene. 566 01:26:26,009 --> 01:26:28,011 ¡Un sentimiento maravilloso! 567 01:26:28,220 --> 01:26:29,596 Está bien. 568 01:26:39,356 --> 01:26:41,900 ¿lo que está sucediendo? - ¡Cristo! 569 01:26:45,070 --> 01:26:48,448 ¿Puede creer esto? -No. -¡Increíblemente! 570 01:26:48,615 --> 01:26:51,034 ¡Sácanos de aquí! 571 01:26:52,411 --> 01:26:56,081 El más alto nivel de seguridad. Jack, te lo dije. 572 01:26:56,290 --> 01:26:59,543 Es imposible aprender y salir de esto. bancos. No querías escucharme. 573 01:26:59,751 --> 01:27:02,671 No quería escucharme. 574 01:27:02,880 --> 01:27:07,426 Realmente lo siento por esto. - ¡Tú hiciste esto! - Ella te lo dijo. 575 01:27:09,094 --> 01:27:14,224 Tenemos que irnos. - ¡Perra! -No Yo lo haría en tu lugar. 576 01:27:15,767 --> 01:27:19,897 Vamos, Karen. hay aqui mucho dinero. Hagamos un acuerdo. 577 01:27:20,063 --> 01:27:24,985 Seis años, Jack. - Compartiremos. 40/60. 578 01:27:25,194 --> 01:27:28,447 Seis largos años. - No funcionará así. 579 01:27:28,655 --> 01:27:32,034 Sal de este viejo banco sólo a través de mí muerto. 580 01:27:32,242 --> 01:27:37,372 yo no haría eso tu lugar. -¡18 millones! 581 01:27:37,581 --> 01:27:42,127 Sin embargo. - ¡Estás muerto! ¡Ni siquiera llegará al ascensor! 582 01:27:42,336 --> 01:27:46,590 Yo diría que desaparecerá. 15-20 años. ¿Qué opinas? 583 01:27:50,385 --> 01:27:53,013 ¡¿Y el dinero?! - ¡No vivirá de aquí! 584 01:27:53,806 --> 01:27:59,436 No quiero dinero. - Pero lo quiero. - Entonces tómalo tú mismo. -¡18 millones! 585 01:28:00,020 --> 01:28:02,022 Es el dinero del banco. 586 01:28:17,246 --> 01:28:19,957 ¿No cargaste tu arma? 587 01:28:20,332 --> 01:28:23,710 Me dijiste que lo comprara. No dijiste que lo llenara. 588 01:28:24,586 --> 01:28:29,633 Te golpean. lo hiciste bueno? - Sólo un rasguño. 589 01:29:07,350 --> 01:29:11,675 ¿Te duele? -¿Dolor? ¿Quiere oír hablar del dolor? 590 01:29:11,884 --> 01:29:15,345 perdon de 18 millones es doloroso. 591 01:29:16,597 --> 01:29:19,183 ¿Qué es tan gracioso? 592 01:29:20,434 --> 01:29:24,521 Roy, ya llego tarde al salón de bronceado. No olvides recoger a Kelly. 593 01:29:24,688 --> 01:29:31,528 Aquí está el informe sobre ayer. están intentando robar el banco de la 'Unión'. 594 01:29:31,695 --> 01:29:34,781 Los cinco ladrones se quedaron atrapado en la bóveda. 595 01:29:34,990 --> 01:29:39,453 La policía sospecha que son dos. huyendo con una gran cantidad de dinero. 596 01:29:39,620 --> 01:29:42,956 Para uno de ellos creen que es una mujer. 597 01:29:44,291 --> 01:29:45,709 Mierda. 598 01:30:12,194 --> 01:30:14,613 ¿Dónde está Patricio? - No está en el auto. 599 01:31:42,451 --> 01:31:43,827 ¡Patricio! 600 01:32:08,101 --> 01:32:10,604 ¿Revisaste allí? -No. 601 01:32:17,611 --> 01:32:19,029 ¿Patricio? 602 01:32:26,119 --> 01:32:27,538 ¡Déjame ir! 603 01:32:29,665 --> 01:32:32,209 ¡Dile adiós a tu hijo! 604 01:33:34,229 --> 01:33:35,522 Sube al auto. 605 01:33:47,993 --> 01:33:50,037 ¡¿Qué fue eso?! 606 01:33:50,537 --> 01:33:52,789 ¡Mierda! 607 01:33:55,292 --> 01:33:58,545 ¿Qué fue eso? - mi banco no es mucho tiempo. Schmidt lo hizo. 608 01:33:58,712 --> 01:34:01,048 Guardó el dinero en una caja fuerte. 609 01:34:06,595 --> 01:34:07,888 ¡Conducir! 610 01:34:18,440 --> 01:34:21,401 ¿Quién es este Buckner? - No es importante. 611 01:34:21,568 --> 01:34:27,241 Tiene que venir a buscar a Patrick. -Está bien. ¿Pero dónde? 612 01:34:27,699 --> 01:34:31,745 Aeropuerto, salida C-11, a las 5 horas. 613 01:34:36,667 --> 01:34:40,337 ¿Por qué no liderar? ¿Patricio contigo? 614 01:34:40,671 --> 01:34:44,091 Madre con hijo en ¿huyendo? - Sería genial para ti. 615 01:34:44,299 --> 01:34:47,803 no es tu culpa así que no te culpes. 616 01:34:48,011 --> 01:34:51,557 Él piensa que ese idiota ¿Subir mejor que tú? 617 01:34:51,765 --> 01:34:54,685 Él es su padre. 618 01:34:55,686 --> 01:34:59,439 Tendrá la oportunidad de ser normal. vida con él. -¡¿Normal?! 619 01:34:59,606 --> 01:35:06,029 "Es anormal cuando se va a ¿Rio con su madre y tres millones de dólares? 620 01:35:06,697 --> 01:35:12,119 Esta es la primera decisión que tengo que tomar. traer para él. No quiero arruinarlo. 621 01:35:15,998 --> 01:35:19,042 SE BUSCA POR EL ROBO AL BANCO 622 01:35:32,639 --> 01:35:34,224 Muría. 623 01:35:35,392 --> 01:35:39,730 Luego voy a buscar las entradas. 624 01:35:39,980 --> 01:35:43,317 Le dije a Roy que si. Nos vemos en la salida. 625 01:35:43,901 --> 01:35:47,738 Patricio, ven conmigo. Él me hará compañía. 626 01:35:48,489 --> 01:35:50,491 No te preocupes, lo sé. 627 01:36:05,798 --> 01:36:08,550 ¿Karen? ¿Eres tu? 628 01:36:08,759 --> 01:36:10,511 Llegas temprano. 629 01:36:13,555 --> 01:36:18,519 ¿Así que lo que? - Nunca en mi vida No llegas temprano para nada. 630 01:36:21,438 --> 01:36:26,193 Karen, lo siento, pero... Tenemos que hablar. 631 01:36:28,237 --> 01:36:32,783 El dinero está contigo ¿verdad? - ¿Qué tipo de dinero? 632 01:36:32,991 --> 01:36:38,288 ¡El del banco! cual robaste. No soy estúpido. 633 01:36:39,414 --> 01:36:41,542 Eres un completo idiota. 634 01:36:41,708 --> 01:36:47,548 No tomé el dinero. ella se fue Lo tengo en el banco. - ¡¿No lo tomaste?! 635 01:37:03,397 --> 01:37:06,733 ¡En! ¡Apresúrate! ¡Adelante! 636 01:37:11,280 --> 01:37:16,410 Coloque la bolsa en la rejilla y ¡ábrelo! ¡Apresúrate! ¡En el caparazón! 637 01:37:18,453 --> 01:37:20,080 Paso atrás. 638 01:37:22,457 --> 01:37:24,001 ¡Dios! 639 01:37:25,419 --> 01:37:29,423 ¡Hay millones de dólares aquí! 640 01:37:32,509 --> 01:37:37,014 Tengo miedo de matarte ahora tengo que... ¡Jesús te bendiga! 641 01:37:37,764 --> 01:37:42,269 No te matarán, pero Voy a tener que golpearte... 642 01:37:50,402 --> 01:37:53,530 cuantos son asi idiota en tu vida? 643 01:37:54,114 --> 01:37:59,328 Todos los pasajeros de la línea 302 para Río de Janeiro... 644 01:37:59,536 --> 01:38:02,039 Por favor, suba a bordo. 645 01:38:02,456 --> 01:38:07,544 ¿Qué estabas haciendo en el baño de hombres? - Díselo. - ¿Ahora no? - ¿Qué? 646 01:38:08,337 --> 01:38:12,424 Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. - Nada, cariño. Dame un momento. 647 01:38:12,633 --> 01:38:14,802 Pero no tenemos tiempo. 648 01:38:14,968 --> 01:38:19,348 Patrick, Karen tiene que decírtelo. algo sobre tu madre. 649 01:38:19,556 --> 01:38:22,059 Mi madre está muerta. - Que no es. 650 01:38:25,187 --> 01:38:29,983 ¿Qué sucede contigo? Ella es tu madre, eres su hijo. Se aman. 651 01:38:30,192 --> 01:38:32,986 Somos ricos. Nos vamos a Río. 652 01:38:33,737 --> 01:38:37,991 Patricio... - Tú eras mi madre? -Eso. 653 01:38:39,284 --> 01:38:41,245 ¿Eres mi mamá? 654 01:38:44,248 --> 01:38:46,166 Sí, soy tu mamá. 655 01:38:50,295 --> 01:38:52,005 Avión, billetes. 656 01:38:52,297 --> 01:38:56,844 Embarque. Aeronave. Tenemos que subirnos a bordo. 657 01:38:57,469 --> 01:39:02,349 Patrick no tiene pasaporte. -Imán. Biff Baxter. - ¿De dónde eres? 658 01:39:02,516 --> 01:39:06,520 J.T. lo tengo para mí. Siempre quise que me llamaran Biff. 659 01:39:12,568 --> 01:39:13,861 Gracias. 660 01:39:14,069 --> 01:39:18,031 Patrick, ¿puedo ir? sentarte al lado de tu madre? 661 01:39:31,587 --> 01:39:34,756 Nunca nada en mi vida no salió bien. 662 01:39:34,965 --> 01:39:39,136 Y ahora estoy aquí en primera clase con vino espumoso... 663 01:39:39,344 --> 01:39:44,391 con una gran bolsa llena de dinero y la mujer más bella del mundo. 664 01:40:01,867 --> 01:40:03,744 ¿Qué es? 665 01:40:11,168 --> 01:40:14,505 Pido disculpas. ¿lo que está sucediendo? 666 01:40:15,839 --> 01:40:17,674 No sabría las palabras. 667 01:40:46,161 --> 01:40:51,291 Karen... - Se acabó. - Escúchame, yo... 668 01:40:53,919 --> 01:40:56,046 trajeron el órgano para trasplante. 669 01:40:56,213 --> 01:40:58,715 despegaremos en unos minutos. 670 01:41:12,980 --> 01:41:17,980 Traducción: Por Shebo 671 01:41:20,980 --> 01:41:24,980 Tomado de www.titlovi.com Tiempo de subtítulos establecido por: Borghia